1
00:00:09,359 --> 00:00:10,359
¡Dulce!
2
00:00:12,112 --> 00:00:14,324
¡Capitán Parmenter!
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,859
Lo siento, señor.
4
00:00:16,883 --> 00:00:17,883
¡Dobbs!
5
00:00:20,037 --> 00:00:21,037
¡Soldado Duffy!
6
00:00:23,691 --> 00:00:26,352
es de esa revista
Le envié mi poema.
7
00:00:26,376 --> 00:00:30,857
¿Poema? Recuerda el
Álamo recuerda a Jim Bowie
8
00:00:30,881 --> 00:00:34,244
Recuerda a Dave Crockett
Que nunca fue a St. Louis
9
00:00:34,268 --> 00:00:38,081
Recuerda a los héroes
Cuyas vidas dieron
10
00:00:38,105 --> 00:00:41,201
Pero recuerda siempre
El viejo Jim y el viejo Dave
11
00:00:41,225 --> 00:00:44,137
Y recuerda al viejo Al
Y el viejo Seymour y Bill
12
00:00:44,161 --> 00:00:48,208
Viejo Bruno, Viejo Sigmund
El viejo Tom y el viejo Phil
13
00:00:48,232 --> 00:00:52,045
Y recuerda al viejo Nate
Y el viejo Conrad y Margie
14
00:00:52,069 --> 00:00:53,463
¡¿Margie?!
15
00:00:53,487 --> 00:00:55,798
¿Por qué no lo abres?
y ver si les gustó?
16
00:00:55,822 --> 00:00:56,862
Sí.
17
00:01:02,496 --> 00:01:06,143
Bueno, de todos modos estoy mejor.
La última vez lo quemaron.
18
00:01:06,167 --> 00:01:08,261
Oh, mamá ha estado horneando otra vez.
19
00:01:08,285 --> 00:01:09,462
Oh, capitán, es una lástima.
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,280
Todas las galletas recibieron
roto en el correo.
21
00:01:11,304 --> 00:01:12,849
No, no, madre
los rompe ella misma.
22
00:01:12,873 --> 00:01:15,084
no quiere el puesto
oficina para meterse en problemas.
23
00:01:15,108 --> 00:01:16,388
¡Randolph Agarn!
24
00:01:17,144 --> 00:01:18,471
Ese eres tú.
25
00:01:18,495 --> 00:01:19,955
Lo siento, sargento.
26
00:01:19,979 --> 00:01:21,657
Ha pasado tanto tiempo desde que
escuchó el Randolph,
27
00:01:21,681 --> 00:01:23,243
Pensé mi primera
nombre era cabo.
28
00:01:23,267 --> 00:01:24,494
Quizás sea de tu madre.
29
00:01:24,518 --> 00:01:26,747
¿Por qué no lo abres?
y ver de quien es?
30
00:01:32,142 --> 00:01:35,855
Ey. es un ausente
boleta. Se supone que debo votar.
31
00:01:35,879 --> 00:01:37,657
Bueno, yo, eh... yo no
supongamos que ustedes, hombres
32
00:01:37,681 --> 00:01:40,127
quisiera algo de
las galletas de mi madre.
33
00:01:40,151 --> 00:01:42,851
No sólo ahora. - Gracias.
34
00:01:44,588 --> 00:01:46,366
cual de estos
chicos por los que vas a votar,
35
00:01:46,390 --> 00:01:48,184
¿Dan McGurney o George Bragan?
36
00:01:48,208 --> 00:01:49,469
¿Yo, votar?
37
00:01:50,628 --> 00:01:53,228
¿De qué serviría
¿Mi pequeño voto?
38
00:02:04,241 --> 00:02:07,537
De cualquier manera que lo sumes,
Mindy, todavía hay empate.
39
00:02:07,561 --> 00:02:09,806
No lo entiendo, tío Dan.
40
00:02:09,830 --> 00:02:11,608
Es una oportunidad entre un millón
41
00:02:11,632 --> 00:02:13,809
que una elección
puede resultar un empate.
42
00:02:13,833 --> 00:02:15,678
todos los que saben
lo que significa Bragan
43
00:02:15,702 --> 00:02:16,663
Debe haber votado por mí.
44
00:02:16,687 --> 00:02:18,248
todos los que
sabe lo que represento
45
00:02:18,272 --> 00:02:19,398
Debió haber votado por Bragan.
46
00:02:19,422 --> 00:02:21,200
Y ambos conocemos el
mismo número de personas.
47
00:02:21,224 --> 00:02:23,119
Ahora, ¿qué pasa?
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,972
¿Vas a exigir?
un recuento y arreglarlo?
49
00:02:25,996 --> 00:02:27,774
Todavía no.
50
00:02:27,798 --> 00:02:30,177
le sucede a
ser un voto ausente
51
00:02:30,201 --> 00:02:31,561
eso no ha llegado todavía.
52
00:02:31,585 --> 00:02:33,351
El voto decisivo.
53
00:02:34,804 --> 00:02:37,534
Sólo sé que él estará en
Tu esquina, tío Dan.
54
00:02:37,558 --> 00:02:39,085
Simplemente lo sé.
55
00:02:39,109 --> 00:02:40,920
No estoy tan seguro.
56
00:02:40,944 --> 00:02:42,071
Ha estado en el ejército.
57
00:02:42,095 --> 00:02:44,374
estacionado en algún lugar
llamado Fuerte Coraje.
58
00:02:44,398 --> 00:02:45,758
Bueno, ¿de quién es la boleta?
59
00:02:45,782 --> 00:02:49,195
es la boleta de
Cabo Randolph Agarn.
60
00:03:47,160 --> 00:03:49,239
Así que esto es Fuerte Coraje.
61
00:03:49,263 --> 00:03:51,190
Bueno, diré uno
cosa para el lugar.
62
00:03:51,214 --> 00:03:52,892
Hace Passaic
Parece París.
63
00:03:52,916 --> 00:03:54,310
Bueno, ahora, ahora, Mindy.
64
00:03:54,334 --> 00:03:56,863
Sabes que tu tío es
aquí por una causa muy valiosa.
65
00:03:56,887 --> 00:03:59,366
Todavía digo que podrías
Acabo de enviar este Agarn
66
00:03:59,390 --> 00:04:00,984
uno de sus discursos de campaña.
67
00:04:01,008 --> 00:04:02,686
Mis años en la política.
me has enseñado
68
00:04:02,710 --> 00:04:04,987
que no hay nada
como el toque personal.
69
00:04:05,011 --> 00:04:07,963
Entonces toquémoslo por
su voto y volver a casa.
70
00:04:11,818 --> 00:04:14,847
Oh, perdóneme, señorita. yo
Me pregunto si podrías ayudarnos.
71
00:04:14,871 --> 00:04:16,349
Vaya, me encantaría hacerlo.
72
00:04:16,373 --> 00:04:18,851
Mi nombre es Wrangler
Jane. Hola amigos.
73
00:04:18,875 --> 00:04:20,302
Hola.
74
00:04:20,326 --> 00:04:22,956
Estoy buscando al comandante
oficial de Fort Courage.
75
00:04:22,980 --> 00:04:24,307
Oh, ese es Wilton.
76
00:04:24,331 --> 00:04:26,543
Quiero decir, el Capitán Parmenter.
Te llevaré con él.
77
00:04:26,567 --> 00:04:28,545
Bueno, estoy muy agradecido.
78
00:04:28,569 --> 00:04:30,513
Síganme, amigos.
79
00:04:30,537 --> 00:04:32,298
Muy bien, Anderson.
déjame verlo!
80
00:04:32,322 --> 00:04:35,151
¡Buen chico, Anderson!
¿Viste eso?
81
00:04:35,175 --> 00:04:37,475
Ahora, Dobbs, haz
Estoy orgulloso de ti.
82
00:04:42,732 --> 00:04:45,111
Ahora, hombres, acaban de
visto un ejemplo típico
83
00:04:45,135 --> 00:04:47,435
de alguien que
¡No estaba prestando atención!
84
00:04:51,608 --> 00:04:54,086
acabo de demostrar
que indio astuto
85
00:04:54,110 --> 00:04:55,955
¡Te atacará por la retaguardia!
86
00:04:55,979 --> 00:04:59,108
Primera noche, vivaquearemos.
a lo largo del río aquí.
87
00:04:59,132 --> 00:05:01,795
Y la noche siguiente en
las estribaciones aquí mismo.
88
00:05:01,819 --> 00:05:03,446
Sí, señor. Muy bien, señor. Bien.
89
00:05:03,470 --> 00:05:05,715
Hola, Wilton. Tú
¿ocupado? No, no, realmente no.
90
00:05:05,739 --> 00:05:07,784
solo tienen un poco
problema del mapa aquí.
91
00:05:07,808 --> 00:05:10,085
Bueno, estos aquí amigos
querían verlo.
92
00:05:10,109 --> 00:05:12,905
Capitán Parmenter, yo
¿presumir? Así es.
93
00:05:12,929 --> 00:05:14,808
Daniel J. McGurney es el nombre.
94
00:05:14,832 --> 00:05:17,344
La buena gente de
Passaic llámame Derby Dan.
95
00:05:17,368 --> 00:05:20,112
Tú también puedes. Toma un cigarro.
Oh, no, gracias, Derby, yo...
96
00:05:20,136 --> 00:05:22,499
Y tu también,
teniente. Eh, sargento.
97
00:05:22,523 --> 00:05:24,934
Ah, pero tienes
La mirada del oficial.
98
00:05:24,958 --> 00:05:26,969
Ah, y este es mi
sobrina, Mindy Dawson,
99
00:05:26,993 --> 00:05:28,822
quien también actúa como mi secretario.
100
00:05:28,846 --> 00:05:30,689
muy contento
para conocerte, cap...
101
00:05:32,448 --> 00:05:35,361
Oh, lo siento mucho.
102
00:05:35,385 --> 00:05:36,929
Y usted también, teniente.
103
00:05:36,953 --> 00:05:38,380
Sargento, señora.
104
00:05:38,404 --> 00:05:40,683
simplemente estaba pasando
y pensé en saludar
105
00:05:40,707 --> 00:05:43,925
a uno de mis electores en
a sus órdenes, Randolph Agarn.
106
00:05:44,811 --> 00:05:46,356
¿Cabo Agarn? Sí.
107
00:05:46,380 --> 00:05:48,758
Verás, estoy corriendo
para alcalde de Passaic.
108
00:05:48,782 --> 00:05:52,245
¿En realidad? El cabo Agarn es
votando para alcalde de Passaic.
109
00:05:52,269 --> 00:05:54,748
¿Nunca cesarán las coincidencias?
110
00:05:54,772 --> 00:05:57,634
Sargento, ¿podría por favor?
¿Convocar al cabo Agarn, por favor?
111
00:05:57,658 --> 00:06:00,453
Sí, señor. creo que el esta en
Tácticas de lucha contra los indios, señor.
112
00:06:00,477 --> 00:06:01,771
No, no, no, capitán,
113
00:06:01,795 --> 00:06:04,273
No se me ocurriría molestar
tu rutina de entrenamiento.
114
00:06:04,297 --> 00:06:07,460
Simplemente visitaremos nuestro heroico
Luchador indio en el campo.
115
00:06:07,484 --> 00:06:09,496
Ah, bueno, bien.
Te llevaré con él.
116
00:06:09,520 --> 00:06:11,764
Es usted muy amable, señor.
Muchas gracias capitán.
117
00:06:11,788 --> 00:06:13,149
Para nada, para nada.
118
00:06:24,667 --> 00:06:25,995
Agarn. Oye, sargento.
119
00:06:26,019 --> 00:06:28,364
Hay algunas personas aquí de
Passaic que quiere verte.
120
00:06:28,388 --> 00:06:31,384
¿Cómo estás, hijo? yo
Soy el Derby Dan McGurney.
121
00:06:31,408 --> 00:06:33,675
Dios mío, eres hermosa.
122
00:06:35,345 --> 00:06:36,973
Oh.
123
00:06:36,997 --> 00:06:40,293
Oh, esta es mi sobrina, Mindy.
124
00:06:40,317 --> 00:06:41,727
McGurney. McGurney.
125
00:06:42,902 --> 00:06:44,664
estas en eso
boleta que me enviaron.
126
00:06:44,688 --> 00:06:46,533
Ciertamente lo soy.
127
00:06:46,557 --> 00:06:48,601
Estoy fuera de tu camino
porque creo
128
00:06:48,625 --> 00:06:51,137
que incluso un candidato
para un alcalde de un pueblo pequeño
129
00:06:51,161 --> 00:06:52,155
debe mantener sus dedos
130
00:06:52,179 --> 00:06:53,790
en el pulso de la nación.
131
00:06:53,814 --> 00:06:55,174
¿No es así, Mindy?
132
00:06:55,198 --> 00:06:57,009
Ah, sí, tío.
133
00:06:57,033 --> 00:06:58,761
Y mientras me toma el pulso
134
00:06:58,785 --> 00:07:03,032
Me encantaría mejorar
familiarizado con uno
135
00:07:03,056 --> 00:07:05,451
de nuestra lucha
hombres de Passaic.
136
00:07:05,475 --> 00:07:07,102
Apuesto a que hizo más
peleando en Passaic
137
00:07:07,126 --> 00:07:09,171
de lo que ha hecho desde
ha estado aquí.
138
00:07:09,195 --> 00:07:11,374
Muy bien, hombres,
¡No te quedes ahí parado!
139
00:07:11,398 --> 00:07:12,681
¡Golpea a ese indio!
140
00:07:13,900 --> 00:07:15,745
Y le dije al tío Dan:
141
00:07:15,769 --> 00:07:19,465
"Tío Dan, sólo lo sé
que un guapo, inteligente,
142
00:07:19,489 --> 00:07:24,019
joven como Randolph
Agarn votará por usted."
143
00:07:24,043 --> 00:07:26,122
Sabías que yo era
guapo e inteligente?
144
00:07:26,146 --> 00:07:27,307
¡Y ni siquiera me habías conocido!
145
00:07:27,331 --> 00:07:29,408
¿Entonces puedo contar contigo, muchacho?
146
00:07:29,432 --> 00:07:31,160
solo me arrepiento
147
00:07:31,184 --> 00:07:33,868
que tengo solo uno
voto para darle a mi ciudad.
148
00:07:35,188 --> 00:07:38,473
Sólo deja tu huella
Ahí, Randolph, cariño.
149
00:07:46,716 --> 00:07:47,743
Sin tinta, capitán.
150
00:07:47,767 --> 00:07:48,777
¿Mmm?
151
00:07:48,801 --> 00:07:50,768
Oh, espera, lo conseguiré.
usted otra botella.
152
00:07:56,326 --> 00:07:57,758
Ahí estás.
153
00:08:07,721 --> 00:08:09,754
Por favor, esta es una votación secreta.
154
00:08:13,076 --> 00:08:17,012
Te amo.
155
00:08:22,602 --> 00:08:25,214
Hola, Wilton. traje
Eres un invitado más.
156
00:08:25,238 --> 00:08:26,915
¡Bragán!
157
00:08:26,939 --> 00:08:28,201
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:08:28,225 --> 00:08:30,003
Lo mismo que tu
Eres, Dan, viejo.
159
00:08:30,027 --> 00:08:32,154
La política hace
viajeros extraños.
160
00:08:32,178 --> 00:08:34,340
Y tú debes ser Randolph Agarn.
161
00:08:34,364 --> 00:08:36,492
Te refieres al George
C. Bragan en esta votación
162
00:08:36,516 --> 00:08:39,412
Es el mismo George C.
Bragan solía ver actuar
163
00:08:39,436 --> 00:08:41,748
en el viejo estado
¿Teatro en la calle principal?
164
00:08:41,772 --> 00:08:44,050
¿O era el viejo Main?
¿Teatro en State Street?
165
00:08:44,074 --> 00:08:45,851
Soy el único.
166
00:08:45,875 --> 00:08:47,453
¿Qué estás haciendo?
postularse para alcalde?
167
00:08:47,477 --> 00:08:49,138
Bueno, vodevil
en declive.
168
00:08:49,162 --> 00:08:51,640
Pensé en hacer una aparición
en el espectáculo más grande de todos:
169
00:08:51,664 --> 00:08:52,625
Política.
170
00:08:52,649 --> 00:08:54,494
Bueno, no me sorprendería
171
00:08:54,518 --> 00:08:57,146
si esto empezó un
tendencia completamente nueva.
172
00:08:57,170 --> 00:08:59,064
Nunca serás un
político, Bragan.
173
00:08:59,088 --> 00:09:01,951
Siempre serás justo
un hombre de canto y baile.
174
00:09:01,975 --> 00:09:03,335
Estás equivocado, McGurney.
175
00:09:03,359 --> 00:09:05,705
he conseguido todos los
pintura grasa de mi sangre.
176
00:09:05,729 --> 00:09:07,273
¿Sí? ♪ Papá,
da-dum, dum-dum ♪
177
00:09:10,617 --> 00:09:12,762
McGurney, no hagas eso.
178
00:09:12,786 --> 00:09:14,146
¿Qué pasa?
179
00:09:14,170 --> 00:09:17,599
¿Es mi estimado oponente?
¿Tienes miedo de que se muestren sus antecedentes?
180
00:09:17,623 --> 00:09:19,868
Al menos mi experiencia
es mucho más soleado
181
00:09:19,892 --> 00:09:22,889
que el pasado sombrío
de mi digno adversario.
182
00:09:22,913 --> 00:09:24,390
Señores, señores, por favor.
183
00:09:24,414 --> 00:09:26,592
Sin campaña electoral
aquí, un hombre está votando.
184
00:09:26,616 --> 00:09:28,144
Y este hombre está votando por mí.
185
00:09:28,168 --> 00:09:30,512
Entonces puedes simplemente bailar
sal de aquí.
186
00:09:30,536 --> 00:09:32,815
Mi noble enemigo
perdona mi escepticismo,
187
00:09:32,839 --> 00:09:34,984
pero un voto no es un voto
hasta que haya sido votado.
188
00:09:35,008 --> 00:09:37,086
Y hasta entonces, ambos
tener la misma oportunidad
189
00:09:37,110 --> 00:09:38,237
de convertirse en alcalde.
190
00:09:38,261 --> 00:09:39,905
Señores, dejen
Yo entiendo esto.
191
00:09:39,929 --> 00:09:44,110
Uh, el voto del cabo Agarn es
¿Vas a decidir este concurso?
192
00:09:44,134 --> 00:09:45,761
Oh, ¿no mencionó el Sr. McGurney
193
00:09:45,785 --> 00:09:47,897
que la elección
¿Salió un empate?
194
00:09:47,921 --> 00:09:49,865
Qué vergüenza, Dan.
195
00:09:49,889 --> 00:09:51,767
No importa.
196
00:09:51,791 --> 00:09:55,738
Porque Randolph va a
Dale su voto al tío Dan.
197
00:09:55,762 --> 00:09:58,440
¿No es así, Randolph?
198
00:09:58,464 --> 00:10:01,227
Esta es una competencia desleal.
Exijo el mismo tiempo.
199
00:10:01,251 --> 00:10:03,112
Señores,
200
00:10:03,136 --> 00:10:05,597
El cabo Agarn no ha
llegó a una decisión final.
201
00:10:05,621 --> 00:10:07,583
Me di cuenta de que el martes
es la fecha límite,
202
00:10:07,607 --> 00:10:11,387
y tiene hasta entonces para hacerlo,
uh, ejercita su juicio.
203
00:10:11,411 --> 00:10:14,741
Aquí vamos. Pero,
sargento... Ahora, ahora, ahora.
204
00:10:14,765 --> 00:10:16,942
Estoy seguro de que el señor Bragan
y el señor mcgurney
205
00:10:16,966 --> 00:10:19,311
puede encontrar adecuado
cuartos en la ciudad, ¿eh?
206
00:10:19,335 --> 00:10:20,618
Ahí estamos.
207
00:10:23,039 --> 00:10:25,785
¿Qué está pasando?
Sargento, ¿me lo puede decir?
208
00:10:25,809 --> 00:10:28,437
¿Qué diablos está pasando?
209
00:10:28,461 --> 00:10:31,690
Sólo el trato más dulce
que alguna vez nos hemos topado.
210
00:10:31,714 --> 00:10:33,276
Eso no es respuesta.
211
00:10:33,300 --> 00:10:35,577
¿Por qué me detuviste?
de votar por Derby Dan?
212
00:10:35,601 --> 00:10:37,946
Yo no te detuve
votando por Derby Dan.
213
00:10:37,970 --> 00:10:40,967
te detuve de
perdiéndonos una mina de oro.
214
00:10:40,991 --> 00:10:42,251
¿Una mina de oro?
215
00:10:42,275 --> 00:10:45,855
Escuche, su voto en
Esta elección es crucial.
216
00:10:45,879 --> 00:10:47,824
El hombre que tu
van a votar por
217
00:10:47,848 --> 00:10:50,492
va a ser el
alcalde de Passaic.
218
00:10:50,516 --> 00:10:51,844
Ahora lo entiendo.
219
00:10:51,868 --> 00:10:53,028
Quieres que lo piense bien
220
00:10:53,052 --> 00:10:55,231
y hacer un sabio
elección para Passaic.
221
00:10:55,255 --> 00:10:56,999
No, quiero que lo pienses bien.
222
00:10:57,023 --> 00:10:59,469
y toma la decisión sabia
para Agarn y O'Rourke.
223
00:10:59,493 --> 00:11:01,470
Mira, juegas con estos dos.
hombres uno contra el otro
224
00:11:01,494 --> 00:11:02,621
por todo lo que vale,
225
00:11:02,645 --> 00:11:04,913
y tu voto irá
al mejor postor.
226
00:11:05,832 --> 00:11:10,112
Bueno, mi voto no está a la venta.
227
00:11:10,136 --> 00:11:13,465
Ni siquiera si eso significa una agradable,
trabajo político suave y acolchado
228
00:11:13,489 --> 00:11:15,201
cuando regreses
a la vida civil?
229
00:11:15,225 --> 00:11:16,585
Nunca.
230
00:11:16,609 --> 00:11:17,770
¿Y un salario alto?
231
00:11:17,794 --> 00:11:19,739
Simplemente no pude.
232
00:11:19,763 --> 00:11:24,043
Y ciertos lujos para, eh,
¿Satisfacer sus necesidades inmediatas?
233
00:11:24,067 --> 00:11:27,451
Bueno... ¿Te gusta el dinero?
234
00:11:29,221 --> 00:11:30,783
¿Dinero?
235
00:11:30,807 --> 00:11:32,340
Lotes.
236
00:11:33,210 --> 00:11:35,287
Sargento,
237
00:11:35,311 --> 00:11:37,456
conoces a alguien
¿Quién quiere comprar un voto?
238
00:11:50,876 --> 00:11:52,521
Ya sabes, este lugar
como que me recuerda
239
00:11:52,545 --> 00:11:55,241
de la vieja alegría
Salón en Passaic.
240
00:11:55,265 --> 00:11:56,926
¿Puedo comprarte otro?
¿filete, Randolph?
241
00:11:56,950 --> 00:11:58,176
No, no, tres son suficientes.
242
00:11:58,200 --> 00:12:00,312
Además, tengo que conseguir
Regreso al fuerte para comer.
243
00:12:00,336 --> 00:12:03,132
Sí, señor. Esos fueron
los buenos viejos tiempos.
244
00:12:03,156 --> 00:12:05,801
Los buenos viejos tiempos.
245
00:12:05,825 --> 00:12:07,269
Eso es lo que yo
tiene la intención de traer de vuelta
246
00:12:07,293 --> 00:12:08,721
si soy elegido, Randolph.
247
00:12:08,745 --> 00:12:10,523
Y sin incurrir
cualquier obligación
248
00:12:10,547 --> 00:12:13,158
desde la izquierda del escenario o desde la derecha del escenario.
249
00:12:13,182 --> 00:12:16,179
Sí, señor. soy estrictamente
un hombre del centro del escenario.
250
00:12:16,203 --> 00:12:18,080
¿Eso es bueno? No está mal.
251
00:12:18,104 --> 00:12:20,916
Soy lo que Passaic necesita.
Un soplo de aire fresco.
252
00:12:20,940 --> 00:12:22,820
Todo Nueva Jersey
Podría usar eso.
253
00:12:23,794 --> 00:12:25,187
Randolph, vota por mí.
254
00:12:25,211 --> 00:12:27,023
y te veré
obtener un pase de por vida
255
00:12:27,047 --> 00:12:29,424
al viejo estado
Teatro en la calle principal.
256
00:12:29,448 --> 00:12:31,927
¿O es el antiguo Main?
¿Teatro en State Street?
257
00:12:31,951 --> 00:12:33,450
te daré un pase
a ambos.
258
00:12:37,139 --> 00:12:39,485
Tendré que pensar en ello.
259
00:12:39,509 --> 00:12:40,986
Ahora es tu oportunidad, Mindy.
260
00:12:41,010 --> 00:12:43,155
cuento contigo
para ir a trabajar en él.
261
00:12:43,179 --> 00:12:46,831
Eso no es trabajo, tío.
Eso es un juego de niños.
262
00:12:51,304 --> 00:12:52,848
♪ Pa-dum, da-dum, dum-da ♪
263
00:12:56,493 --> 00:12:58,204
De tu sangre, ¿eh?
264
00:12:58,228 --> 00:13:00,177
McGurney, no hagas eso.
265
00:13:06,903 --> 00:13:09,582
Hola Randolph.
266
00:13:09,606 --> 00:13:12,434
Me has estado descuidando.
267
00:13:12,458 --> 00:13:14,737
Bueno, estoy en el ejército, ¿sabes?
268
00:13:14,761 --> 00:13:16,455
Lo sé.
269
00:13:16,479 --> 00:13:19,825
hay algo
sobre ese uniforme.
270
00:13:19,849 --> 00:13:21,244
¿Le puse salsa?
271
00:13:21,268 --> 00:13:24,530
No, es la forma en que lo usas.
272
00:13:24,554 --> 00:13:28,284
La forma en que se aferra
cada músculo ondulante
273
00:13:28,308 --> 00:13:30,608
de tu físico varonil.
274
00:13:32,112 --> 00:13:33,739
Randolph, mmmm.
275
00:13:33,763 --> 00:13:36,758
Si votas por mi tío Dan
276
00:13:36,782 --> 00:13:40,213
solo se que
Estaría muy agradecido
277
00:13:40,237 --> 00:13:44,934
no seria capaz
para controlarme.
278
00:13:44,958 --> 00:13:46,358
No.
279
00:13:52,298 --> 00:13:54,109
Lo pensaré.
280
00:13:54,133 --> 00:13:56,067
Chico, lo pensaré.
281
00:13:58,921 --> 00:14:01,066
Cabo Agarn, si
soy elegido alcalde
282
00:14:01,090 --> 00:14:02,818
Puedo ponerte en el
escalera hacia el éxito.
283
00:14:02,842 --> 00:14:04,419
¿Te gustaría ser cazador de perros?
284
00:14:04,443 --> 00:14:05,938
Perro...?
285
00:14:05,962 --> 00:14:08,373
Pensé en empezar un poco
más arriba en la escalera.
286
00:14:08,397 --> 00:14:10,331
¿Perro? En realidad.
287
00:14:12,368 --> 00:14:15,430
Agarn, estás mirando a un hombre.
¿Quién puede hacerte recaudador de impuestos?
288
00:14:15,454 --> 00:14:17,049
No, no lo creo.
289
00:14:17,073 --> 00:14:18,985
Conoces a tanta gente infeliz.
290
00:14:19,009 --> 00:14:20,391
De verdad, es...
291
00:14:22,845 --> 00:14:24,440
¿Inspector de saneamiento?
292
00:14:24,464 --> 00:14:25,858
Cuando salga del ejército,
293
00:14:25,882 --> 00:14:28,202
habrá
No más inspecciones.
294
00:14:31,204 --> 00:14:34,099
Primer asistente del segundo.
Vicefiscal adjunto de distrito.
295
00:14:34,123 --> 00:14:37,486
No, ese título
Nunca cabe en la puerta.
296
00:14:37,510 --> 00:14:40,406
Está bien. Controlador.
297
00:14:40,430 --> 00:14:43,380
Responsable de planificación urbana.
Comisario de bomberos.
298
00:14:44,434 --> 00:14:45,828
¿Quién va ahí...?
299
00:14:45,852 --> 00:14:46,852
Vamos.
300
00:14:49,823 --> 00:14:52,567
Sargento, usted nunca...
¿Cómo te fue?
301
00:14:52,591 --> 00:14:54,336
Los subí tan alto
como comisario de bomberos.
302
00:14:54,360 --> 00:14:55,921
Ah, no. hay
Todavía hay mucho tiempo.
303
00:14:55,945 --> 00:14:58,190
Tienes que conseguir algo
más grande y mejor que eso.
304
00:14:58,214 --> 00:14:59,408
Pero, sargento,
305
00:14:59,432 --> 00:15:01,365
Siempre quise ser bombero.
306
00:15:07,206 --> 00:15:09,540
Sr. McGurney para ver
Capitán Parmenter.
307
00:15:10,593 --> 00:15:12,221
Oh. Oh.
308
00:15:12,245 --> 00:15:14,679
El trabajo de un capitán nunca termina.
309
00:15:21,504 --> 00:15:23,916
Ahora que puedo hacer
¿Para usted, Sr. McGurney?
310
00:15:23,940 --> 00:15:26,218
La pregunta es ¿qué
¿Puedo hacer por usted, capitán?
311
00:15:26,242 --> 00:15:27,436
Como quizás ya sepas,
312
00:15:27,460 --> 00:15:29,305
Estoy en condiciones de
tener muchas prioridades
313
00:15:29,329 --> 00:15:31,207
para Fort Courage y
los hombres de la Tropa F.
314
00:15:31,231 --> 00:15:34,994
Ah. Bueno, siempre podemos usar
prioridades antes que nada.
315
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
¿Sabes cómo es?
está con nosotros los políticos.
316
00:15:37,670 --> 00:15:40,516
Simplemente suelta la derecha
palabra en el oído derecho.
317
00:15:40,540 --> 00:15:42,117
Sr. Bragan para ver
Capitán Parmenter.
318
00:15:42,141 --> 00:15:44,019
Buenos días capi...
319
00:15:44,043 --> 00:15:47,239
Espero estar
interrumpir algo.
320
00:15:47,263 --> 00:15:50,493
Volveré cuando
puedo hablar contigo en privado.
321
00:15:50,517 --> 00:15:52,111
Ahora, como decía, capitán...
322
00:15:52,135 --> 00:15:53,728
McGURNEY: ♪ Papá,
da-dum, dum-da ♪
323
00:15:57,657 --> 00:15:58,851
¡No hagas eso!
324
00:15:58,875 --> 00:16:02,338
Oh, en realidad, me gusta el
Su forma de bailar, señor Bragan.
325
00:16:02,362 --> 00:16:03,606
Dime, ¿cómo hiciste eso?
326
00:16:03,630 --> 00:16:06,408
Oh, aquí, capitán.
Te lo mostraré.
327
00:16:06,432 --> 00:16:08,377
Son sólo unos sencillos pasos.
328
00:16:10,603 --> 00:16:11,643
Prueba esto.
329
00:16:13,455 --> 00:16:15,867
Eso es excelente. Excelente.
330
00:16:15,891 --> 00:16:17,453
¿Qué tal unos zapatos blandos?
331
00:16:17,477 --> 00:16:18,477
Sí.
332
00:16:20,296 --> 00:16:22,908
Capitán, esperaba
tal vez podrías
333
00:16:22,932 --> 00:16:25,144
hablar con el cabo
Agarn sobre la votación.
334
00:16:25,168 --> 00:16:27,312
Oh, te estoy alentando
que vote, señor Bragan.
335
00:16:27,336 --> 00:16:29,932
tal vez podrías
animarlo de la manera correcta.
336
00:16:29,956 --> 00:16:31,372
El camino del espectáculo.
337
00:16:34,627 --> 00:16:36,271
Guau. Tómalo, Parmie.
338
00:16:42,451 --> 00:16:44,947
si es todo lo mismo
a usted, señor Bragan,
339
00:16:44,971 --> 00:16:48,868
Creo que me quedaré
fuera de la política de Passaic.
340
00:16:48,892 --> 00:16:50,569
Cabo, aquí está mi oferta final:
341
00:16:50,593 --> 00:16:52,570
mil acres de
tierra para ti y O'Rourke,
342
00:16:52,594 --> 00:16:54,473
una anualidad vitalicia
para cada uno de ustedes,
343
00:16:54,497 --> 00:16:55,958
trabajos para todos tus familiares,
344
00:16:55,982 --> 00:16:58,582
y tu amigo mio
Será teniente de alcalde.
345
00:17:01,771 --> 00:17:03,516
¿Qué pasa con esos pases de teatro?
346
00:17:03,540 --> 00:17:05,917
Esos también. tu
tener mi mano en ello.
347
00:17:05,941 --> 00:17:09,171
Uh, preferiríamos
algo por escrito.
348
00:17:09,195 --> 00:17:12,057
te daré un firmado
declaración mañana.
349
00:17:12,081 --> 00:17:15,310
Bueno, y fue entonces cuando
Obtendrás el voto de Agarn.
350
00:17:15,334 --> 00:17:16,334
Mañana.
351
00:17:19,605 --> 00:17:21,033
Tío Dan, tengo
algunos terribles...
352
00:17:21,057 --> 00:17:23,202
Escuché. O'Rourke
dio la noticia.
353
00:17:23,226 --> 00:17:25,103
Bueno, lo dejo.
tirando la toalla.
354
00:17:25,127 --> 00:17:26,688
La única manera que puedo
la mejor oferta de Bragan
355
00:17:26,712 --> 00:17:27,840
es convertir a Agarn en alcalde.
356
00:17:27,864 --> 00:17:30,076
y la maquina
No toleraría eso.
357
00:17:30,100 --> 00:17:32,828
Bueno, iré a arreglar
transporte a casa.
358
00:17:32,852 --> 00:17:36,248
Bueno, de todos modos, tengo un
premio de consolación de Agarn.
359
00:17:36,272 --> 00:17:38,417
¿Cuál es mejor que
tener que besarlo.
360
00:17:38,441 --> 00:17:40,419
Toda una pulsera india.
361
00:17:40,443 --> 00:17:42,037
Me pregunto donde el
podría haberlo conseguido.
362
00:17:42,061 --> 00:17:44,389
no hay indio
puesto comercial en esta ciudad.
363
00:17:44,413 --> 00:17:46,241
dijo algo
sobre él y O'Rourke
364
00:17:46,265 --> 00:17:50,312
tener formas de adquirir
cosas de los Hekawis.
365
00:17:50,336 --> 00:17:53,065
¿Cómo puede ser, Mindy?
que O'Rourke y Agarn,
366
00:17:53,089 --> 00:17:54,883
soldados de la
ejército de los estados unidos,
367
00:17:54,907 --> 00:17:57,219
están teniendo tratos
con los indios?
368
00:17:57,243 --> 00:18:00,656
Dijiste que O'Rourke era astuto.
369
00:18:00,680 --> 00:18:05,293
Mindy, como mi estimada oponente,
George C. Bragan, una vez observó:
370
00:18:05,317 --> 00:18:09,237
un voto no es un voto
hasta que haya sido votado.
371
00:18:21,517 --> 00:18:23,483
Hola jefe. Hola. Hola loco.
372
00:18:25,238 --> 00:18:27,216
Oye, las ganancias son
abajo este mes.
373
00:18:27,240 --> 00:18:28,467
Muchos gastos generales.
374
00:18:28,491 --> 00:18:30,636
Vamos, que gastos generales.
tuviste este mes
375
00:18:30,660 --> 00:18:32,171
que no tuviste el mes pasado?
376
00:18:32,195 --> 00:18:34,122
Lluvia. Está bien.
377
00:18:34,146 --> 00:18:36,574
Tenemos algo bueno en marcha
aquí con O'Rourke Enterprises.
378
00:18:36,598 --> 00:18:39,511
Verdadero. Te rascas a Hekawi
atrás, Hekawi rasca el tuyo.
379
00:18:39,535 --> 00:18:41,864
Buena idea. Loco...
380
00:18:41,888 --> 00:18:43,415
¿Te rascarías?
justo por ahí?
381
00:18:43,439 --> 00:18:44,519
Me dio una picazón tremenda.
382
00:18:45,508 --> 00:18:47,035
Está bien.
383
00:18:47,059 --> 00:18:48,837
Tengo que volver al fuerte.
384
00:18:48,861 --> 00:18:51,140
este es el dia de las elecciones
y tiene que votar.
385
00:18:51,164 --> 00:18:52,257
¿Qué significa el día de las elecciones?
386
00:18:52,281 --> 00:18:53,676
¿Qué significa votar?
387
00:18:53,700 --> 00:18:55,443
Ah, no lo harías
entender sobre eso.
388
00:18:55,467 --> 00:18:57,112
Verás, votar es
uno de los procesos
389
00:18:57,136 --> 00:18:58,764
de la democracia estadounidense.
390
00:18:58,788 --> 00:19:03,168
Oh, votar significa tomar
tierras alejadas de los indios.
391
00:19:03,192 --> 00:19:04,903
No, no, no.
392
00:19:04,927 --> 00:19:07,890
Votar es donde
la mayoría gobierna.
393
00:19:07,914 --> 00:19:10,158
Cualquier tonto sabe que eso nunca funciona.
394
00:19:10,182 --> 00:19:12,928
¿Por qué Hekawi no?
¿Tiene votación para jefe?
395
00:19:12,952 --> 00:19:16,348
Porque el jefe entregó
de padre a hijo.
396
00:19:16,372 --> 00:19:18,216
Creo que votar mejor.
397
00:19:18,240 --> 00:19:20,118
vamos tu y yo
Vuelve al fuerte.
398
00:19:20,142 --> 00:19:21,669
Resolved esto entre vosotros.
399
00:19:21,693 --> 00:19:24,556
Por qué O'Rourke siempre
¿Hay que comprobar la toma mensual?
400
00:19:24,580 --> 00:19:26,325
Él piensa que Hekawis hace trampa.
401
00:19:26,349 --> 00:19:29,394
Los hekawis hacen trampa, pero ¿por qué?
¿Siempre tiene que comprobarlo?
402
00:19:31,554 --> 00:19:32,548
Cabo Agarn.
403
00:19:32,572 --> 00:19:35,067
Ah, ah, ah, ahora, espera
Un minuto, McGurney.
404
00:19:35,091 --> 00:19:37,402
No importa lo que sea,
habrá que esperar.
405
00:19:37,426 --> 00:19:39,221
Él irá allí a votar.
406
00:19:39,245 --> 00:19:40,622
Excelente.
407
00:19:40,646 --> 00:19:43,592
No lo olvides, Agarn,
Votas por Bragan...
408
00:19:43,616 --> 00:19:45,977
Sargento, es un buen perdedor.
409
00:19:46,001 --> 00:19:47,495
Y se lo diré al Capitán Parmenter
410
00:19:47,519 --> 00:19:49,531
todo sobre tu trato
con los hekawis.
411
00:19:49,555 --> 00:19:53,152
Y sobre tu mas
emprendedoras Empresas O'Rourke.
412
00:19:53,176 --> 00:19:54,586
Estás mintiendo.
413
00:19:54,610 --> 00:19:56,655
Sólo llámame.
414
00:19:56,679 --> 00:19:58,807
Oh, cabo Agarn, yo
Veo que estás aquí para votar.
415
00:19:58,831 --> 00:20:00,842
Entra ahora. Oh, capitán.
416
00:20:00,866 --> 00:20:02,711
Cuando los resultados de
se conocen las elecciones,
417
00:20:02,735 --> 00:20:04,579
tal vez quiera tener
unas palabras contigo
418
00:20:04,603 --> 00:20:07,765
sobre un asunto serio
infracción de normas militares.
419
00:20:07,789 --> 00:20:10,953
Ciertamente, pero estoy seguro de que
puede explicarlo todo.
420
00:20:10,977 --> 00:20:12,393
Todo está listo, cabo.
421
00:20:15,914 --> 00:20:18,844
Muy bien, McGurney,
Tienes el voto de Agarn.
422
00:20:18,868 --> 00:20:20,912
Pero, sargento, ¿qué
sobre el dinero?
423
00:20:20,936 --> 00:20:22,747
Los trabajos, la tierra,
el teniente de alcalde?
424
00:20:22,771 --> 00:20:24,983
¿Los pases? Recuerda nuestros cuellos.
425
00:20:25,007 --> 00:20:27,119
McGURNEY: Un momento, muchachos.
426
00:20:27,143 --> 00:20:29,188
creo que deberíamos
tener una gran celebración
427
00:20:29,212 --> 00:20:31,173
para mostrar el funcionamiento
de la democracia.
428
00:20:31,197 --> 00:20:32,908
cual es el mas grande
lugar en la ciudad?
429
00:20:32,932 --> 00:20:33,892
El salón.
430
00:20:33,916 --> 00:20:36,094
Bien. Te veré allí.
431
00:20:36,118 --> 00:20:38,196
Ah, y quiero
invita al capitán también,
432
00:20:38,220 --> 00:20:39,736
por si acaso.
433
00:20:42,491 --> 00:20:44,186
No es de extrañar que él sea
Qué buen perdedor.
434
00:20:44,210 --> 00:20:46,288
Él siempre gana.
435
00:20:46,312 --> 00:20:50,326
Bragan, sin resentimientos
¿Porque Agarn votó por mí?
436
00:20:50,350 --> 00:20:52,294
En el amor y la política todo se vale.
437
00:20:52,318 --> 00:20:54,012
Seguro que pensé que
lo hizo coser.
438
00:20:54,036 --> 00:20:56,331
Si, los puntos
debe haberse soltado.
439
00:20:56,355 --> 00:20:59,267
Sólo bajé para decir adiós
a nuestros distinguidos invitados.
440
00:20:59,291 --> 00:21:01,637
Gracias por tu
hospitalidad, capitán.
441
00:21:01,661 --> 00:21:02,805
Por cierto, derbi,
442
00:21:02,829 --> 00:21:05,140
¿Qué fue eso en serio?
infracción de las reglas militares
443
00:21:05,164 --> 00:21:06,892
¿me ibas a contar?
444
00:21:06,916 --> 00:21:08,527
Ah, eso. No fue nada.
445
00:21:08,551 --> 00:21:11,813
O'Rourke y Agarn muy
amablemente me lo aclaró.
446
00:21:11,837 --> 00:21:12,997
Vamos, tío Dan.
447
00:21:13,021 --> 00:21:15,400
o el escenario
vete sin nosotros.
448
00:21:15,424 --> 00:21:17,402
Agarn. Agarn.
449
00:21:17,426 --> 00:21:19,972
Agarn, telegrama.
Es de Passaic.
450
00:21:19,996 --> 00:21:21,874
Bueno, si es para mí,
debe haber problemas.
451
00:21:21,898 --> 00:21:23,442
Ah, aquí. Lo leeré.
452
00:21:23,466 --> 00:21:26,144
No conozco a nadie en Passaic.
453
00:21:26,168 --> 00:21:27,462
Veamos aquí.
454
00:21:27,486 --> 00:21:29,498
Vamos...
455
00:21:29,522 --> 00:21:33,957
"Esto es para notificarles que
su voto ha sido invalidado.
456
00:21:35,761 --> 00:21:36,922
"Todos los salones locales
457
00:21:36,946 --> 00:21:40,108
"y otros lugares donde
se puede comprar whisky
458
00:21:40,132 --> 00:21:42,678
debería haber sido
cerrado el día de las elecciones."
459
00:21:42,702 --> 00:21:43,784
¡¿Qué?! Déjeme ver.
460
00:21:46,371 --> 00:21:48,750
♪ Pa-da, da-da, da-da Boom ♪
461
00:21:48,774 --> 00:21:50,585
¡No hagas eso!
462
00:21:53,379 --> 00:21:54,706
¿Qué pasa ahora, señor Bragan?
463
00:21:54,730 --> 00:21:56,575
Bueno, capitán, el
Las elecciones siguen empatadas.
464
00:21:56,599 --> 00:21:58,059
Entonces estará arriba
al ayuntamiento
465
00:21:58,083 --> 00:21:59,260
para elegir entre nosotros.
466
00:21:59,284 --> 00:22:00,379
Hasta la vista.
467
00:22:00,403 --> 00:22:01,403
Adiós.
468
00:22:09,578 --> 00:22:12,473
Me pregunto cómo Passaic
Sabía que el salón estaba abierto.
469
00:22:12,497 --> 00:22:15,043
Oh, bueno, Washington
solicitó un informe
470
00:22:15,067 --> 00:22:16,845
en ausencia
procedimientos de votación,
471
00:22:16,869 --> 00:22:19,615
y naturalmente, tuve
para darles los hechos.
472
00:22:19,639 --> 00:22:21,316
Naturalmente.
473
00:22:21,340 --> 00:22:23,618
Bueno, no lo habríamos hecho
Si fuera de otra manera, señor.
474
00:22:23,642 --> 00:22:25,553
¿Lo haríamos, Agarn?
475
00:22:30,649 --> 00:22:31,893
Señores,
476
00:22:31,917 --> 00:22:33,962
acabo de tener algunos
Noticias políticas de Passaic.
477
00:22:33,986 --> 00:22:36,014
¿Pasaico? ¡Ja! ¿Dónde está eso?
478
00:22:36,038 --> 00:22:37,315
¿Cuál es la noticia?
479
00:22:37,339 --> 00:22:39,451
Bueno, el ayuntamiento.
ha tomado su decisión.
480
00:22:39,475 --> 00:22:40,936
Eligieron a George Bragan.
481
00:22:40,960 --> 00:22:42,087
Y ahora es conocido
482
00:22:42,111 --> 00:22:44,873
como el alcalde bailando
de Passaic, Nueva Jersey.
483
00:22:44,897 --> 00:22:47,665
Sólo podría suceder en Estados Unidos.
484
00:22:48,651 --> 00:22:50,162
Bueno, señores, eso es todo.
485
00:22:50,186 --> 00:22:51,379
Estás despedido.
486
00:22:51,403 --> 00:22:52,403
Sí, señor.
487
00:22:55,674 --> 00:23:00,823
Me pregunto si un militar
alguna vez podría triunfar en la política.
488
00:23:07,853 --> 00:23:09,497
Wilton, esta carta
Sólo vine por ti.
489
00:23:09,521 --> 00:23:10,648
Está marcado como urgente.
490
00:23:10,672 --> 00:23:13,318
Oh, gracias, Jane.
491
00:23:13,342 --> 00:23:14,686
Bueno, ¿no vas a abrirlo?
492
00:23:14,710 --> 00:23:16,205
Lo haré.
493
00:23:16,229 --> 00:23:18,072
Bueno, no pareces
muy ansioso por eso.
494
00:23:18,096 --> 00:23:19,658
Ya me pondré manos a la obra.
495
00:23:19,682 --> 00:23:20,942
¿Qué es, una carta de amor?
496
00:23:20,966 --> 00:23:23,311
No. No, no es un amor...
497
00:23:23,335 --> 00:23:24,679
Bueno, si debes saberlo,
498
00:23:24,703 --> 00:23:29,901
es un conjunto de instrucciones
sobre cómo doblar un mapa.
499
00:23:29,925 --> 00:23:31,608
Oh, asuntos del gobierno.
500
00:23:32,628 --> 00:23:34,206
¿Podrías sostener
¿Eso, por favor, Janey?
501
00:23:44,690 --> 00:23:49,687
Ahora, "mantenga la mano izquierda
esquina A y doblar."
502
00:23:49,711 --> 00:23:52,190
No, eso es mano izquierda...
Sí, esquina superior izquierda A.
503
00:23:52,214 --> 00:23:55,043
Doblar hacia la esquina superior derecha B.
504
00:23:55,067 --> 00:24:00,332
Ahora, "toma
sección derecha F
505
00:24:00,356 --> 00:24:03,785
y doblar hacia la sección central."
506
00:24:03,809 --> 00:24:05,170
Mira, esa es la mitad derecha.
507
00:24:05,194 --> 00:24:08,823
Ahora, "retirarse"... Está bien. Está bien.
508
00:24:08,847 --> 00:24:12,494
"Dobla la sección inferior hacia arriba.
509
00:24:12,518 --> 00:24:16,631
Doblar de izquierda a derecha."
510
00:24:16,655 --> 00:24:18,349
Lo hice. ¡Lo hice!
511
00:24:18,373 --> 00:24:20,118
Oh, Wilton, eres maravilloso.
512
00:24:20,142 --> 00:24:22,843
Oh, en realidad no fue nada.
513
00:24:24,647 --> 00:24:26,007
Bueno, supongo que será mejor
514
00:24:26,031 --> 00:24:27,898
pon estas instrucciones
lejos en el archivo.